Valmiki Ramayana

વાલ્મીકી રામાયણ હજી પણ ભારતીય લોકોના જીવનમાં એક જીવંત શક્તિ છે. આ અનંત કાવ્ય છે જે ઉદાર રાજકુમાર રામની કથા દર્શાવે છે, જે દાનવ રાજા રાવણને પરાસ્ત કરવા માટેનું યુદ્ધ કરે છે. રાજા બનતા પહેલાં જ, રામને અયોધ્યાથી દંડકના જંગલોમાં નિર્વાસન આપવામાં આવે છે, જ્યાં તેની સુંદર પત્ની સીતાને અને વિશ્વાસુ ભાઈ લક્ષ્મણને સાથે લઈ જાય છે.

ઘના જંગલમાં, રાવણ સીતાને અપહરણ કરે છે અને તેને લંકાની આઇલેન્ડ રાષ્ટ્રમાં લઈ જાય છે, જેનાથી ઘટનાઓની એક નાટ્યાત્મક શ્રેણી શરૂ થાય છે, જે એક યુગ-પરિભાષિત યુદ્ધમાં પારવતાય છે. આ કાવ્ય માત્ર સાહસ અને ચમત્કારથી ભરપૂર નથી, પરંતુ આ કથામાં એક કુટુંબની સહનશીલતા પણ છવાયેલી છે, જેની વચ્ચે વ્યક્તિગત ફરજ અને અંગત ઇચ્છાઓ વચ્ચેનો સંઘર્ષ છે. બિબેક દેબ્રોયના આ ભવ્ય નવા અનુવાદમાં, આ અપ્રતિમ મહાકાવ્યના સંપૂર્ણ અને અપ્રમાણિત આવૃત્તિને હવે નવી પેઢી દ્વારા માણી શકાય છે.

સમીક્ષાઓ:
“બિબેક દેબ્રોયના વાલ્મીકી રામાયણના અનુવાદને વાંચવું એ આનંદદાયક છે.” – અમિશ ત્રિપાઠી
“દેબ્રોયના રામાયણના અનુવાદને સહજ રીતે સમજવાય છે . . . તે એક પ્રયત્ન છે જેના માટે દેબ્રોય નિઃશંક પ્રશંસા માટે લાયક છે.” ―બિઝનેસ સ્ટાન્ડર્ડ

લેખક વિશે:
બિબેક દેબ્રોય વિખ્યાત અર્થશાસ્ત્રી, પંડિત અને અનુવાદક છે. તેમણે યુનિવર્સિટીઓ, સંશોધન સંસ્થાઓ, ઉદ્યોગ અને સરકાર માટે કાર્ય કર્યું છે. તેમણે અર્થશાસ્ત્ર પર અનેક પુસ્તકો, કાગળો અને લેખો પ્રકાશિત કર્યા છે. અનુવાદક તરીકે તેઓ તેમના દસ વોલ્યુમના મહાભારતના ભવ્ય અનુવાદ માટે જાણીતા છે, તેમજ ત્રણ-વોલ્યુમના વાલ્મીકી રામાયણ માટે, જે બંને પેંગ્વિન ક્લાસિક્સ દ્વારા વ્યાપક પ્રશંસા સાથે પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા છે. તેઓ “સરમા અને તેના બાળકો” નામના પુસ્તકના લેખક છે, જે હિંદુત્વમાં તેમની રૂચિને અને કૂતરાઓ પ્રત્યેના પ્રેમને જોડે છે. તાજેતરમાં તેમણે ભગવત પુરાણ અને માર્કંડેય પુરાણના અનુવાદ પણ પેંગ્વિન ક્લાસિક્સ માટે કર્યા છે.